At toxic cleanup sites across the country, environmental agencies have allowed groundwater contamination to go untreated and slowly diminish over time — a strategy that saves money for polluters but could cost taxpayers dearly and jeopardize drinking water supplies.